Home (Summary view) | List view

Should Indian Languages Wither Away?


Dalit avitivist Chandra Bhan Prasad believes "the British came too late and left too early". In his crusade for the Dalits in the caste-ridden Indian society, Bhan, is now making a case of uplifting the down-trodden Dalits through championing the English language. In this 2nd part of his interview (I have provided the related link to it; Part 1 was "Indian languages carry the legacy of caste"), he makes some pretty accurate but rather controversial observations about the advantages the English-speaking Indian has over this only-Indian-language-speaking counterparts -

"Those in India today who are considered advanced are generally those who have distanced themselves from their traditions and culture. They know that Western societies are a cradle of modern civilisation, technology and science. Indians should adopt Western society's idea of equality, modern science and knowledge.

Measure India's progress in the IT sector after deleting English from India's map. English helps in some way or other.

It was made possible because they know English! English is the key factor behind their success in Silicon Valley. (In answer to the question- "But you are making a political issue of language. Those IT guys, both, Brahmins and Dalits, know English as well as their mother tongue. In Silicon Valley they have transformed and transplanted Tamil, Telugu and Gujarati culture.")

Let all Indian languages wither away and let all Indians speak English by 2060 or so. Many of the regional problems will disappear. The fights between Kannada and Telugu or Tamil will be solved. India will be a better nation."

These 2 interviews are certainly excellent resources as triggers for debate and discussion in for middle/high school Social Studies!.

Reading his interview led me to think about the state of Indian language teaching in our schools. (I have posted an elog earlier on "Hindi as a Second Language") ---

Is there a case for re-thinking the Indian language curriculum for the English-medium schools in our country? For all of us aware of the state of Indian language teaching/learning in schools - it comes as no shock that Indian languages are the least favored subjects of almost every child in English-medium schools. Children would rather learn a foreign language than suffer through a second/third Indian language class. How many of our kids will read and write in Indian languages in a few decades' time? The trend is clear and it's not hard to foresee an India 20 years from now when one will be able to get by quite comfortably without knowing to read or write in any Indian language, including, Hindi. Should we then just focus on teaching our kids to at least speak fluently in one Indian language? Or what else should we be doing or not doing?

Whether or not there is merit in Chandra Bhan's argument, aren't we actually seeing our Indian languages withering away in our own lifetime?

There is merit in Chandra Bhan's argument.... if love for language is inculcated in our students that will take care of the language issue - I repeat, it's a love for language/s they need - so if they say I will only learn English and French  I don't hinder them because if through these classes they develop an impartial view of language they will soon  pick up their  mother tongue and Hindi  when it becomes imperative for them to do so - the teacher plays a very important role here - any language taught unimpressively turns the kids off not only from that language but language in general - if teachers are not paid much you can't expect them to bring much flair to their language teaching - they are wrestling with issues that are of much graver concern to them - issues like how to stay out of debt etc. -  it is a complex issue - regarding how English teaches a student to rise above caste, that is an established fact - English literature doesn't bring in the caste issue but brings in other issues like racism and class  - that is why learning in English has helped the Dalits - while learning in English hasn't helped the blacks - inscribed in the langauge is racism even when the author is against it - I do not understand why Indians do not see how casteism plagues us to such an extent that it has almost destroyed us - I still find this blindness at all levels of society in India - even among teachers and the result of it - in the refusal to recognise it as an evil more deadly for us than things like poverty -  is that we have pulled the nation back from what it could have attained.... all these many years

I dont know if what I write is relevant here, but when I read this post of English vs Indian languages, I was reminded of something I had read on the website mkgandhi.org a while ago, about Lord Macaulay's historic speech which laid out the grand plan of British domination by replacing our old and ancient education system.

"It was February 1835, a time when the British were striving to take control of the whole of India. Lord Macaulay, a historian and a politician, made a historical speech in the British parliament, commonly referred to as The Minutes, which struck a blow at the centuries-old system of Indian education. His words were to this effect.” I have traveled across the length and breath of India and I have not seen one person who is a beggar who is a thief. Such wealth I have seen in this country such as ever conquer this country, unless we break the very backbone of this propose that we replace her old and ancient education system, her culture; for , if the Indians think that is foreign and English is good and greater under their Crown, they will lose self-esteem, their native self-culture and they will become what we want them, a truly dominated nation.” It was not just plan for colonial domination, it was to destroy the identity to disconnect its psyche from its perennial source of vitality and to transplant the genes of servitude to serve the longer imperial purpose.

Acharya jagdish Chandra Bose in his lecture at the Royal institute (London) in January 1897, spoke: “The land from which I come did at one time strive to extract human knowledge, but that was centuries ago. It is now the privilege of the West to lead in this work. I would feign Hope, and I am sure I am echoing your sentiments, that a time may come when the East too will take her part in this glorious undertaking and that at no distant time it shall neither be the West nor the East, but both the East and the West that will work together, each taking her share in extending the boundaries of knowledge and bringing out the manifold blessings that follow in its train.”

It is true that he Gandhian movement has physically liberated us from the imperial rule. But the transplanted genes (sown by Macaulay) for the fragmentation of our psyche and to deflect its vitality into the Cartesian mould of separatism of the material and spiritual has created and continues to create distortions in the reactions of the beneficiaries of the Indian elite."

 

Indian languages needn't wither away but the caste system must be brought to an abrupt end and no amount of quoting Macaulay etc.as sops to our conscience to justify these internal ills as being of little value in the face of external attacks will take away facts recorded in history about what happened in India in the name of caste supremacy. The distortions - so called - in the reactions of the beneficiaries of the Indian elite may not be distortions after all, if looked at from this point of view - the point of view of those oppressed. The India that supports caste hierarchies and stands against things like religious conversion will never be a nation that will rise to the 'top' of the world in the true sense of the word, 'top.' Education that stresses unity rather than choice will likewise not produce the best kind of students.

There is no denying the fact that the caste system is a social ill that will hamper the progress of this nation and your argument that it should be done away with is very valid. In fact in the context of education, it has manifested itself in this Reservation issue that is a huge debate in itself.

The issue here however is about the fate of Indian languages, and I used Chandra Bhan's point of view only to open up a debate about the status that Indian languages have in the minds of today's young generation. There have been discussions here about the sad fate of Hindi and other languages that are part of the second and third language curriculum. Your earlier remark about love for language did make a lot of sense. Urban children today don't like to learn or speak Indian languages which in their minds are in some way "inferior" to English. There is of course an issue with the way they are taught, as has been discussed in this forum, but I do think that language teachers are facing a lot of disinterest and apathy towards the languages among the children.

How should love for a language be inculcated?

The world is changing rapidly Pushpaji - I myself learned under the three language formula  inculcated by Nehru  - as a result of which I can read, write, speak, understand and think in English fluently - I can do  four of these things in my mother tongue - I can't write as fluently in it as I do in English - but when it comes to Hindi   I can only read, write and understand it -speaking in it and writing in it is quite out of the question. If I look back as to why I acquired more proficiency in English it is because my parents encouraged me to love it and I had a few really good teachers of it. In the case of Malayalam too - a single good teacher I had made me fall in love with it, besides the fact that as it's my mother tongue I had no inherent opposition to it. When it came to Hindi it was different - I had no good teachers and no incentive till  Doordarshan came along to listen and comprehend, at the least. My kids live an even more complex life - they know English - they barely  know how to speak  Malayalam - they are learning how to read and write Hindi and Kannada and the result is  they know only one language - English. This is , I agree, deplorable.  The only way  out that I see is that at home they be encouraged to love all languages and be constantly told that the more languages you know the better it is - and then something else outside my hands - try and see that they have good teachers who make language learning fun for them in school. This last point is so important that I feel quite helpless writing about it.    

Came across this article about a woman passionate about keeping Hindi alive and using the Internet to achieve this - Seeking a global role for Hindi through cyberspace. Her website is http://www.hindinest.com.